21:52 

Неадекватный Полуэльф
Провожая закат, мы живем ожиданием восхода, и, влюбленные в море, живем ожиданием земли.
Эльф и Б. зашли в кабинет директора. Редактор вышел им навстречу. Эльф с интересом рассмотрел его: поскольку редактор работал в другой комнате, они не видели друг друга и эльф не знал его в лицо.
- Сие есть "эльф"? - спросил редактор, кивнув эльфу.
"Чего?!" - эльфу, конечно, понравилось, что редактор назвал его по псевдониму, которым он подписывался. Но... Что это было за "сие есть"?..

"Сие есть" - не совсем правильный перевод того слова, которое сказал редактор. На самом деле он употребил очень грубое слово, которое уважающие себя и грамотные люди вообще не употребляют. Поэтому, услышав такое обращение к себе, эльф сверкнул глазами и посмотрел на Б., которая растерянно улыбнулась, сказала редактору, что это и есть эльф, и прошла вперед.

Истинный "смысл" этого "сие есть" дошел до эльфа чуть позже, когда редактор начал говорить. Эльф просто понял, что этот человек очень плохо говорил на их языке и употреблял те слова, которые откуда-то слышал. Естественно, не зная, какой у них оттенок. Потому что человек, который говорит на чужом языке и говорит при этом плохо, просто не может различать таких вещей.

А еще до эльфа дошло, почему японцы так удивлялись и говорили, что речь эльфа удивительно грубая... Наверное, услышанные в аниме и употребляемые в обычной речи фразы эльфа звучали для японцев примерно так же дико, как грубоватое "сие есть" редактора звучало для него...

@музыка: Лора Бочарова "Баллада о кольце"

@темы: Лытдыбр, Неадекватные диалоги, Человеки

URL
Комментарии
2009-12-11 в 22:03 

лопаточкой в глазик
у меня не хватило фантазии на это очень грубое слово, которое уважающие себя и грамотные люди вообще не употребляют. -((
умру необразованной(

2009-12-11 в 22:36 

Лоссэ
Когда я перестаю молиться, совпадения прекращаются (с)
вот что значит, все познается в сравнении )))

2009-12-12 в 08:11 

Неадекватный Полуэльф
Провожая закат, мы живем ожиданием восхода, и, влюбленные в море, живем ожиданием земли.
Кошк.
Он ведь на другом языке говорил :) В русском такого слова нет :))

Лоссэ
О да :)))))

URL
2009-12-12 в 09:10 

лопаточкой в глазик
Неадекватный Полуэльф и хорошо, что его нет, правда. )

2009-12-12 в 15:48 

Неадекватный Полуэльф
Провожая закат, мы живем ожиданием восхода, и, влюбленные в море, живем ожиданием земли.
Кошк.
Эм... это не ругательство, между прочим :)) Это просто такое... очень жаргонное слово, которое употребляют парнишки, которые думают, что они очень крутые. Поэтому взрослому и серьезному человеку не подобает так говорить.

URL
2009-12-12 в 20:56 

лопаточкой в глазик
Неадекватный Полуэльф все равно хорошо. -)

2009-12-12 в 21:52 

Неадекватный Полуэльф
Провожая закат, мы живем ожиданием восхода, и, влюбленные в море, живем ожиданием земли.
Кошк.
Не спорю :))

URL
   

Здесь могло быть оригинальное название

главная